Personnages nocturnes (orig)

Esta es la canción anterior traducida. Así es como va a quedar terminado, pero la subí antes en castellano para que se entienda  (

Personnages nocturnes

Eux font se sonner des étoiles
Dans les nuits où les nuages règnent.
Les personnages nocturnes qui font une ronde
En cherchant une popularité avec la mode dans contre.

Eux font se sonner des idoles
Sans avoir vendu de disque.
Les gens amis qui connaissent
La forme d'être si haï comme amant.

Et le Pop ne leur est pas sorti de rôle principal
Tandis que les murs tombaient et mouraient juifs.
Et le Rock les a endurés
Tandis Qu'ils se confessaient dans le dancefloor.
Ils ne sont pas légaux, mais ils ne mentent pas;
Ce ne sont pas dix, mais il peut que neuf;
Ils ne sont pas amis de ceux qui ne veulent pas.
Elles sont la génération qui ne dort jamais;
Elles sont la génération qui ne meurt pas encore.

Les ils sont faits nommer artistes
D'une culture une nouveau-née.
Les connaissances de ceux-là qu'ils savent
Que pas toujours l'argent fait à l'art.

Eux font se sonner des idoles
Sans avoir vendu de disque.
Les gens amis qui connaissent
La forme d'être si haï comme amant.

Et le Pop ne leur est pas sorti de rôle principal
Tandis que les murs tombaient et mouraient juifs.
Et le Rock les a endurés
Tandis Qu'ils se confessaient dans le dancefloor.
Ils ne sont pas légaux, mais ils ne mentent pas;
Ce ne sont pas dix, mais il peut que neuf;
Ils ne sont pas amis de ceux qui ne veulent pas.
Elles sont la génération qui ne dort jamais;
Elles sont la génération qui ne meurt pas encore.



Music and lyric by: Kenneth Ross - 2006

Personajes nocturnos

Ellos se hacen llamar estrellas
En las noches donde las nubes reinan.
Personajes nocturnos que rondan
Buscando popularidad con la moda en contra.

Ellos se hacen llamar ídolos
Sin haber vendido un disco.
Gente amiga que conoce
La forma de ser tan odiado como querido.

Y el Pop no les sacó protagonismo
Mientras los muros caían y morían judíos.
Y el Rock los aguantó
Mientras se confesaban en el dancefloor.
No son legales, pero no mienten;
No son diez, pero puede que nueve;
No son amigos de los que no quieren.
Son la generación que nunca duerme;
Son la generación que aún no muere.     


Ellos se hacen llamar artistas
De una cultura recién nacida.
Conocidos de aquellos que saben
Que no siempre el cash hace al arte.

Ellos se hacen llamar ídolos
Sin haber vendido un disco.
Gente amiga que conoce
La forma de ser tan odiado como querido.

Y el Pop no les sacó protagonismo
Mientras los muros caían y morían judíos.
Y el Rock los aguantó
Mientras se confesaban en el dancefloor.
No son legales, pero no mienten;
No son diez, pero puede que nueve;
No son amigos de los que no quieren.
Son la generación que nunca duerme;
Son la generación que aún no muere.


Music and lyric by: Kenneth Ross - 2006

Algo natural

Sigo sentado en la frontera
Que divide el cielo del infierno;
Disfrutando con un buen vaso de pizca
Lo que los humanos llaman vida.

Sigo queriendo comprender
Porque lo que me hizo reír, me hace llorar
Y las cosas que divierten a los demás
Ya me aburrieron de solo pensar.

Lo mío no es inconformismo
Lo mío es algo natural.
El mundo es el campo de batalla
Y mi cuarto una zona neutral.
No me gusta la televisión;
No encuentro un cómodo sillón;
Los peluches me dan miedo;
Y el mundial me importa un bledo.

Sigo mirando al espejo
Sin encontrar la respuesta correcta
¿Por qué vivimos de tantas maneras?
Nos habrán cortado con diferentes tijeras.

Lo mío no es inconformismo
Lo mío es algo natural.
El mundo es el campo de batalla
Y mi cuarto una zona neutral.
No me gusta la televisión;
No encuentro un cómodo sillón;
Los peluches me dan miedo;
Y el mundial me importa un bledo.


Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Blackness

La puerta se cerró
Y fue chequeada solo una vez,
Es aire se tornó un tanto turbio,
Pudo sentir que algo malo iba pasar,
Y gracias a la esotérica mezcla
De pan, yeta, gas y moho
Uno de los tres hornos
Terminó  mordiendo el polvo.

Es todo producto de un mal
Que vacila entre la locura y la torpeza;
No se contagia fácilmente,
Pero para los enfermos es eterna.

Es blackness,
El mal se llama blackness,
No hay motivo razón o lugar.
Ya se nace black,
Y se crece siendo blackness
Es un síndrome que no para mas.

La furia se liberó
Y la papa noisette voló,
Intentando escapar como un ave de su jaula,
Evitando dormirse en una profunda oscuridad.
Y cuando todo parece ser clamo,
Encuentros cercamos
Y cítricos que toman vuelo
Dan aviso de que blackness esta a mi lado

Es todo producto de un mal
Que vacila entre la locura y la torpeza;
No se contagia fácilmente,
Pero para los enfermos es eterna.

Es blackness,
El mal se llama blackness,
No hay motivo razón o lugar.
Ya se nace black,
Y se crece siendo blackness
Es un síndrome que no para mas.

Es blackness,
El karma de la humanidad.
Y es blackness,
Un laberinto sin final.
Y es blackness
Un mounstro sin piedad
Y es blackness,
Cuando la salida es la oscuridad.

Music and lyrics by: Kenneth Ross – 2006
Esta canción es dedicada para un amigo (blackie) que lamentablemente está en constante lucha contra el síndrome blackness.

La decisión

Haciendo racia en una escuela secundaria
Me topé con Samantha,
En sus ojos vive la locura mas profunda
Y en sus labios una sonrisa que calla.

Siempre rodeada de amigas
Ella contenta estaba
Y con solo dieciocho años
Sabía muy bien lo que buscaba.

Y todo el colegio lo comenta,
Y todo el mundo se enteró,
Samantha rompió el silencio
Y entregó su corazón.
Y todo el club ya lo sabe,
Y todo el barrio percató,
Que a su mejor amiga
Samantha declaró su amor.

Su padre está furioso y su madre decepcionada
Por la decisión de Samantha,
Si bien la duda siempre estuvo presente
Ojos que no ven, corazón que no siente.

Ni un solo novio
A ella se le conoció,
No tuvo necesidad de probar
Para tomar la decisión.

Y todo el colegio lo comenta,
Y todo el mundo se enteró,
Samantha rompió el silencio
Y entregó su corazón.
Y todo el club ya lo sabe,
Y todo el barrio percató,
Que a su mejor amiga
Samantha declaró su amor.

Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Mira ahora

Mira ahora quien soy, mira como he cambiado
No llegue acá por se lindo, ni bien influenciado.
La fama es algo que solo pocos pueden tocar,
Es como mi patrimonio innato; es lo que siempre eh soñado,
Necesito luz, necesito prensa,
Quiero que este momento pase en cámara lenta.

Mira ahora quien soy, mira lo que he logrado
Vine acá por el pan y con algo mas me eh quedado.
Mi gigantesco ego no engorda solo con elogios,
Es mi auto demostración de amor; son los frutos de mi don,
Necesito fotos, necesito acción,
Quiero ser un susurro y vivir en tu imaginación.

Pasa el tiempo y los Fans aumentan,      
Pasan las horas y la cuenta revienta.
Pero recuerda cuando era chico
Los ensayos en la habitación;
Tantas letras, tantas melodías,
Cuanto rock, cuanta fantasía.
Quizás fui un soñador, inmaduro
Alguien tonto, inseguro, un tanto estúpido;
Pero el tiempo no para,
Tuve que crecer
Y aceptar mi fama.

Mira ahora quien soy, mira como te hablo
No estoy acá por ser genio ni tampoco acomodado.
No todos pueden nacer con la marca de éxito,
Es algo duro de afrontar; es tan fuerte como la verdad,
Necesito fuego, necesito agua,
Para demostrar que el quinto elemento es mi fama.

Pasa el tiempo y los Fans aumentan,
Pasan las horas y la cuenta revienta.
Pero recuerda cuando era chico
Los ensayos en la habitación;
Tantas letras, tantas melodías,
Cuanto rock, cuanta fantasía.
Quizás fui un soñador, inmaduro
Alguien tonto, inseguro, un tanto estúpido;
Pero el tiempo no para,
Tuve que crecer
Y aceptar mi fama.


Music & lyrics by Kenneth Ross - 2006

Tormento

Los gritos ya no se oirán
La lluvia será cada vez mas fría
Mientras el yace en el sucio parquet
Con su cuerpo pero sin su vida.

El amor ya no será un tormento
Ni todo lo que antes solía serlo
Porque ahora nada tiene sentido
Su vida ya no es un fundamento.

Y este fue el peor final,
El resultado de un cóctel
De frialdad y agallas,
De depresión mortal.
A todos les dio igual
Pero ahora la hipocresía llora
Para librarse de la culpa
Del peor final.

Entraste en una oscuridad
Sin chance de regresar
Y en el silencio encontraste
La manera más clara de pensar.

Y este fue el peor final,
El resultado de un cóctel
De frialdad y agallas,
De depresión mortal.
A todos les dio igual
Pero ahora la hipocresía llora
Para librarse de la culpa
Del peor final.


Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Edgar boy

Edgar es un chico de clase alta
Que escribe canciones para una reina
Que nació sorda y ciega.

Edgar es un ser violento
Que se descarga con dulces sinfonías
Cargadas de “amor y alegría”.

Edgar amigo,
Te mueves en la noche sin hacer ruido
Duermes atento como un vampiro,
Tus ojos son fríos y tu aliento tibio.
Edgar amigo,
Si te ve tu madre así vestido
Te encierra por tiempo indefinido,
No en lo que quiero, pero es un buen castigo.

Edgar es un ser tenebroso
Adorna su habitación con velas negras
Y en sus ratos libres decora carabelas.

Edgar amigo,
Te mueves en la noche sin hacer ruido
Duermes atento como un vampiro,
Tus ojos son fríos y tu aliento tibio.
Edgar amigo,
Si te ve tu madre así vestido
Te encierra por tiempo indefinido,
No en lo que quiero, pero es un buen castigo.


Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Somos dos

Recuerdas la noche
En la que construimos un castillo en el cielo
Repleto de ventanas y habitaciones,
Con ladrillos de sueños e ilusiones.

Imagina cuando las estrellas
Nos lleven a dar un paseo
En un lago que refleje cuanto nos amamos
Y que todo salga como lo soñamos.

Somos dos y esto recién empieza
Y no hay ejército que nos detenga,
Es una batalla ganada.
En nuestro castillo suenan las campanas
Porque esta noche no hay duda
Que tú y yo conquistaremos la luna.

Recuerdas la noche
En la que corrimos por los gigantes campos verdes
Llenos de luciérnagas y verdes grillos,
Donde era armónico hasta el más pequeño ruido.

Imagina que grandes seremos,
Tendremos un imperio gigantesco
Será nuestro lugar alejado de la tierra
Y el sitio más acorde donde nuestro amor quepa.

Somos dos y esto recién empieza
Y no hay ejército que nos detenga,
Es una batalla ganada.
En nuestro castillo suenan las campanas
Porque esta noche no hay duda
Que tú y yo conquistaremos la luna.



Music & lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Carla

Hace una semana te llamabas Carla,
Linda, soltera y estudiante destacada;
Pero llegó a mis manos una carta que decía
Que vos no sos la persona que yo creía.

Rompí la carta y confié en Carla,
Una chica tímida, no quise lastimarla;
Sin embargo hay cosas que me hacen dudar
Porque no todo en la vida se puede ocultar.

Carla, Carla,
¿Qué escondes detrás de la minifalda?
Serán caramelos; las llaves del auto,
O será el bolsillo mal acomodado.
Carla, Carla,
¿Por qué nos miran de manera extraña?
Si tienes que decirme algo, hazlo sin vueltas,
Tu sabes que a mi no me gustan las sorpresas.

Estás muy callada últimamente Carla,
Tu vos es gruesa, pero es lindo escucharla;
A pesar de todo eres parecida a tu madre
Pero no puedes negar que tienes cosas de tu padre.

Hoy por la mañana fui a verte Carla
Y la mucama grosera, me dijo que no estabas;
La ignoré y trepé hasta tu habitación
Y comprobé que las cartas siempre tienen razón.

Carla, Carla,
¿Qué escondes detrás de la minifalda?
Serán caramelos; las llaves del auto,
O será el bolsillo mal acomodado.
Carla, Carla,
¿Por qué nos miran de manera extraña?
Si tienes que decirme algo, hazlo sin vueltas,
Tu sabes que a mi no me gustan las sorpresas.



Music and Lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Alguna vez odié

Los veranos que alguna vez odié
Hoy moriría por vivirlos otra vez;
Tantas rosas, tantas teclas,
Tanto rencor, tanta pena.

La nostalgia de una triste melodía
Suena en mi cabeza al recordar esos días;
Tan largos, tan cortos,
Llenos de amor, llenos de odio.

¿En qué papel está escrito
Que todo esta perdido?
¿En qué partitura suena
La melodía del olvido?
No tenemos que borrar
Lo que algún día fuimos,
Casi novios, más que amigos,
Chicos tontos con flequillo.
Todo lo que soy no tiene sentido
Si no fui lo que eh sido,
Como la ruta mas iluminada
Sin turistas en el camino.
No es fácil ganar el juego,
Pero más difícil es perderlo.
A veces es bueno preguntarse
¿A dónde fueron los buenos tiempos?

La alegría y el sufrimiento
Dicen que se van con el tiempo;
Con él se cura, con él se ama,
Con el se nace, con él se mata.

¿En qué papel está escrito
Que todo esta perdido?
¿En qué partitura suena
La melodía del olvido?
No tenemos que borrar
Lo que algún día fuimos,
Casi novios, más que amigos,
Chicos tontos con flequillo.
Todo lo que soy no tiene sentido
Si no fui lo que eh sido,
Como la ruta mas iluminada
Sin turistas en el camino.
No es fácil ganar el juego,
Pero más difícil es perderlo.
A veces es bueno preguntarse
¿A dónde fueron los buenos tiempos?


Music & lyrics by: Kenneth Ross - 2006

La Cabra Juana

Se fue el verano comiendo pasto
Tomando tragos, matando el rato;
Y ahora caminas hacia el horizonte
Como si nada, sin preocupaciones.

Cuida los cuernos en el invierno
Ponte un abrigo, no tomes frío;
Con tu don puedes ganar dinero
Tendrás mucho con poco esfuerzo.

La cabra Juana,
Es una chica de pocas palabras.
Mi dulce cabra,
Predice el futuro cuando tiene ganas.
Ella es la cabra,
Sabe todo y no dice nada.

Pasa sus noches parada al piano
Viendo enanos, cuidando al amo;
Organizando su agenda cargada
Muchas predicciones y solo una cabra.

La cabra Juana,
Es una chica de pocas palabras.
Mi dulce cabra,
Predice el futuro cuando tiene ganas.
Ella es la cabra,
Sabe todo y no dice nada.



Music & lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Chicas monas

Las chicas monas lloran
Cuando un chico les dice “no”
Sintiéndose como diosas victimas
De esclavos del amor.

Las chicas monas rien
Cuando ven a otra sufrir
Usan de excusa la competencia
Como razón de vivir

Las chicas monas gritan
En el medio de la oscuridad
Cuando no encuentran un espejo
En donde su belleza reflejar.

Las chicas monas saben
Cuan monas son en realidad
Pero gracias al don del ego
Matarían por el primer lugar.


Music & lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Destino Paraiso

Acompáñame a ese lugar
Donde alguna vez soñamos estar,
Sin ruidos, sin sombras,
Sin mentiras, sin tiempos.

No es tan lejos como crees que está
Es un corto camino a la felicidad,
Sin armas, sin caos,
Sin buenos, sin malos.

Se hizo tarde ya no ves,
Hay que subir al tren;
Algo me dice que este es,
El conductor me ha dicho
Que en Destino Paraíso se come bien.
Calló la noche puedes sentir,
Pero en el viaje vas a dormir;
Las estrellas no se cansan de repetir
Que Destino Paraíso es el lugar más bello para vivir.



Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Rosas amarillas

Las rosas amarillas de una reina decadente
Han devorado las mariposas del verano que pasó,
Y todo el amor que sintió por esa estúpida melodía
Se convirtió en un odio que solo los plebeyos pueden sentir.

Y todo pasó tan rápido
Tan pronto, tan silencioso.
La reina ya se habia ido
Cuando el cielo se nublo.
El castillo huele a muerte
Su habitación a soledad
La traición se paga con sangre
Pero hoy no… el castillo se cerró.

Allí a lo lejos, desde la ventana mas pequeña
Se siente a la tropa real gritando “maten a la reina”
Pero ellos llegan tarde, la reina ya murió,
Y en su tumba descasa el secreto de un profano amor.

Y todo pasó tan rápido
Tan pronto, tan silencioso.
La reina ya se habia ido
Cuando el cielo se nublo.
El castillo huele a muerte
Su habitación a soledad
La traición se paga con sangre
Pero hoy no… el castillo se cerró.


                                        Music and Lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Rosas amarillas

Las rosas amarillas de una reina decadente
Han devorado las mariposas del verano que pasó,
Y todo el amor que sintió por esa estúpida melodía
Se convirtió en un odio que solo los plebeyos pueden sentir.

Y todo pasó tan rápido
Tan pronto, tan silencioso.
La reina ya se habia ido
Cuando el cielo se nublo.
El castillo huele a muerte
Su habitación a soledad
La traición se paga con sangre
Pero hoy no… el castillo se cerró.

Allí a lo lejos, desde la ventana mas pequeña
Se siente a la tropa real gritando “maten a la reina”
Pero ellos llegan tarde, la reina ya murió,
Y en su tumba descasa el secreto de un profano amor.

Y todo pasó tan rápido
Tan pronto, tan silencioso.
La reina ya se habia ido
Cuando el cielo se nublo.
El castillo huele a muerte
Su habitación a soledad
La traición se paga con sangre
Pero hoy no… el castillo se cerró

                                    

   Music and Lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Razón de vivir

Si tengo que resumir mi vida en tres palabras
Te diría que solo con dos bastan,
No es porque sienta que no he hecho nada
Pero hoy estoy cansado y mañana no tendré ganas.

Hubo acordes que alguna vez sonaron bien,
Melodías que me hicieron soñar y crecer,
Pero ese maldito olor a cigarrillo
Apestó hasta el mejor de mis caprichos.

Mi razón de vivir aún no la puedo entender
Y mi buen humor se fue con mis dieciséis.
Los bebes lloran, los viejos mueren,
Los padres mienten, mi angustia crece;
Y yo soy el hijo miope de padres que no entienden
Que yo no fui ni seré el más inteligente
Yo solo soy una canción,
Yo solo soy una canción,
Ni una canción de amor,
Ni un pegadizo Rock,
Solamente una canción.
Solamente una canción.

Hubo poemas que merecieron ser melodías
Pero hay vidas que no merecen ser vividas;
Te aconsejo que escuches a la cabra Juana:
Carpe-diem que no sabemos cuando termina la balada.

Mi razón de vivir aún no la puedo entender
Y mi buen humor se fue con mis dieciséis.
Los bebes lloran, los viejos mueren,
Los padres mienten, mi angustia crece;
Y yo soy el hijo miope de padres que no entienden
Que yo no fui ni seré el más inteligente
Yo solo soy una canción,
Yo solo soy una canción,
Ni una canción de amor,
Ni un pegadizo Rock,
Solamente una canción.
Solamente una canción.

Chica adictiva

Alicia es la amiga de una amiga
Y su problema se llama vida,
Se quiere suicidar.

Alicia es una chica adictiva
Por su depresión en el amor,
Toma droga y alcohol.

Hey! No la dejen salir de cinco a seis
A esa hora pasa el chico del tren,
Y prometió que si no bajaba al anden
Ella se tira a las vías por él.

Dicen que ella es rara
Pero yo la veo igual a los demás,
Tiene locura y maldad.

Sus días se tornan oscuros
Ella es solo una víctima más
De esta fucking sociedad.

Hey! No la dejen en casa sola otra vez
Cuando no hay nadie jura hablar con la pared,
Que siempre le dice lo mismo:
“abrí el gas que vas a dormir bien”.

Se quiere suicidar.
Toma droga y alcohol.
Tiene locura y maldad.
Víctima de la sociedad.
  

Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

El Capitán Kenneth contra la longaniza

El sombrero de vaquero me iba bien
Los anteojos eran espectaculares
Pero algo cercano a mí andaba mal
Lo podía sentir en el aire.

Su aroma era inconfundible
Y ni hablar de su tamaño impresionante,
El Capitán Kenneth se ha topado
Con la longaniza gigante.

Un chico con cara de salame
Dijo: solo hay una manera de aniquilarla,
Hay que escalar su piel aceitosa
Y con habilidad y destreza domarla.

Subí a la punta de un rascacielos
Donde me quedé observándola
Y de un salto con los ojos cerrados
Ya me encontraba en su grasosa espalda.

La lucha no fue nada fácil
Y duró más de dos horas
Pero al derramar sobre ella azúcar
Ya se podía palpar la victoria.

Ahora su gran cuerpo descansa
En el frió y duro pavimento,
Espero que su cadáver sirva de alimento
Para los lobos hambrientos.

Y todo está calmo ahora,
Ya todos están en paz
El Capitán Kenneth venció a la longaniza
Que siempre le ha caído mal.


Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Un chico gigante

A Gulliver le clavaron los pies
Y no puede salir de casa.
Demasiado calor, mucha televisión
Y poco sol en la cara.
No sabía que seguía creciendo
Y su vida desperdiciaba.

Estribillo:
Gulliver es el chico gigante
Que nadie quisiera ser.
Gulliver es el chico mas vago
Que ningún padre quisiera tener.
Pobre Gulliver, nadie lo entiende.
Pobre Gulliver, nadie lo quiere.
Dejen crecer en paz a Gulliver.

A Gulliver no le gusta estudiar
Por eso le va tan mal.
Él tiene una novia con cara de ogro
Y es u poco mas que gorda.
No sabía que seguía creciendo
Y su vida desperdiciaba.



Music and Lyrics by: Kenneth Ross - 2006

Glamour

Algo brota desde mi interior
Como agua de un manantial
Y se siente espectacular.

No es calor ni dolor
Es un sello de distinción
Entre la locura y la razón.

Estribillo:
Se llama glamour
Lo que le da color a la vida
Y te hace diferente a los demás.  
Y es el glamour
La sangre azul que corre
Por las venas del alma.
Es el glamour.


Su aroma huele tan bien,
Es como perfume francés
Te enamora sin saber porque.

No es calor ni dolor
Es un sello de distinción
Entre la locura y la razón.



Music and lyrics by: Kenneth Ross - 2006

La balada de Johnny Love

Cuando Johnny cumplió diez
Le regalaron su primer arma
Que uso por primera vez
En un hotel de clase baja.

Siempre acompañaba a su padre
Hasta en los trabajos más duros
Jamás perdió una batalla
Siempre la victoria obtuvo.

Pero en una triste tarde
De un febrero desolado
Una bala acabó con su vida
En la puerta de un banco.

Puente:
Jamás le enseñaron
A ponerse el guante blanco,
Si lo hubiera usado
Un poco más habría durado.

Estribillo:
Y ahora todo se acabo Johnny Love
No hubo tiempo para implorar piedad
Un crimen para un criminal.
Y ahora todo se acabo Johnny Love
No hubo tiempo para una sentencia
Pero la justicia siempre llega.

Dicen las malas lenguas
Que todo estuvo planeado
La ley se hizo la tonta
Y sus colegas lo traicionaron.

En esa lluvia de balas
Hubo una sola víctima,
En una zanja sucia
Johnny Love moría.


                        
  Music and Lyrics by: Kenneth Ross - 2006