Personnages nocturnes (orig)

Esta es la canción anterior traducida. Así es como va a quedar terminado, pero la subí antes en castellano para que se entienda  (

Personnages nocturnes

Eux font se sonner des étoiles
Dans les nuits où les nuages règnent.
Les personnages nocturnes qui font une ronde
En cherchant une popularité avec la mode dans contre.

Eux font se sonner des idoles
Sans avoir vendu de disque.
Les gens amis qui connaissent
La forme d'être si haï comme amant.

Et le Pop ne leur est pas sorti de rôle principal
Tandis que les murs tombaient et mouraient juifs.
Et le Rock les a endurés
Tandis Qu'ils se confessaient dans le dancefloor.
Ils ne sont pas légaux, mais ils ne mentent pas;
Ce ne sont pas dix, mais il peut que neuf;
Ils ne sont pas amis de ceux qui ne veulent pas.
Elles sont la génération qui ne dort jamais;
Elles sont la génération qui ne meurt pas encore.

Les ils sont faits nommer artistes
D'une culture une nouveau-née.
Les connaissances de ceux-là qu'ils savent
Que pas toujours l'argent fait à l'art.

Eux font se sonner des idoles
Sans avoir vendu de disque.
Les gens amis qui connaissent
La forme d'être si haï comme amant.

Et le Pop ne leur est pas sorti de rôle principal
Tandis que les murs tombaient et mouraient juifs.
Et le Rock les a endurés
Tandis Qu'ils se confessaient dans le dancefloor.
Ils ne sont pas légaux, mais ils ne mentent pas;
Ce ne sont pas dix, mais il peut que neuf;
Ils ne sont pas amis de ceux qui ne veulent pas.
Elles sont la génération qui ne dort jamais;
Elles sont la génération qui ne meurt pas encore.



Music and lyric by: Kenneth Ross - 2006

Personajes nocturnos

Ellos se hacen llamar estrellas
En las noches donde las nubes reinan.
Personajes nocturnos que rondan
Buscando popularidad con la moda en contra.

Ellos se hacen llamar ídolos
Sin haber vendido un disco.
Gente amiga que conoce
La forma de ser tan odiado como querido.

Y el Pop no les sacó protagonismo
Mientras los muros caían y morían judíos.
Y el Rock los aguantó
Mientras se confesaban en el dancefloor.
No son legales, pero no mienten;
No son diez, pero puede que nueve;
No son amigos de los que no quieren.
Son la generación que nunca duerme;
Son la generación que aún no muere.     


Ellos se hacen llamar artistas
De una cultura recién nacida.
Conocidos de aquellos que saben
Que no siempre el cash hace al arte.

Ellos se hacen llamar ídolos
Sin haber vendido un disco.
Gente amiga que conoce
La forma de ser tan odiado como querido.

Y el Pop no les sacó protagonismo
Mientras los muros caían y morían judíos.
Y el Rock los aguantó
Mientras se confesaban en el dancefloor.
No son legales, pero no mienten;
No son diez, pero puede que nueve;
No son amigos de los que no quieren.
Son la generación que nunca duerme;
Son la generación que aún no muere.


Music and lyric by: Kenneth Ross - 2006